🔍 Search: THAN THỞ

• 한탄하다 (恨歎/恨嘆 하다) Động từ
  • 1 분하고 억울한 일을 당했을 때나 자신의 잘못을 깨달았을 때 한숨을 쉬며 탄식하다.
    1 THAN THỞ: Thở dài và than vãn khi gặp phải việc phẫn nộ và uất ức hoặc khi nhận ra sai lầm của mình.
• 한탄스럽다 (恨歎 스럽다) Tính từ
  • 1 한숨을 쉬며 탄식할 만한 데가 있다.
    1 THAN THỞ: Thở dài và có cái đáng để than vãn.
• 개탄하다 (慨歎/慨嘆 하다) Động từ
  • 1 분하거나 안타깝게 여겨 탄식하다.
    1 THAN VÃN, THAN THỞ: Than phiền vì thấy tức giận hoặc đáng tiếc.
• 개탄 (慨歎/慨嘆) Danh từ
  • 1 분하거나 안타깝게 여겨 탄식함.
    1 SỰ THAN VÃN, SỰ THAN THỞ: Sự tức giận hoặc cảm thấy đáng tiếc nên than phiền.
• 넋두리하다 Động từ
  • 1 자기의 처지나 신세를 하소연하며 길게 말을 늘어놓다.
    1 CA CẨM, THAN THỞ, THAN VÃN: Than ngắn thở dài về hoàn cảnh hay thân thế của mình .
• 한탄 (恨歎/恨嘆) ☆ Danh từ
  • 1 분하고 억울한 일을 당했을 때나 자신의 잘못을 깨달았을 때 한숨을 쉬며 탄식함. 또는 그 한숨.
    1 SỰ THAN THỞ, TIẾNG THỞ THAN: Việc thở dài và than vãn khi gặp phải việc phẫn nộ và uất ức hoặc khi nhận ra sai lầm của mình. Hoặc tiếng thở đó.
• 탄성 (歎聲/嘆聲) ☆ Danh từ
  • 1 슬프거나 힘든 일이 있을 때 심하게 한숨을 쉬며 내는 소리.
    1 TIẾNG THAN THỞ: Âm thanh phát ra cùng với tiếng thở dài nghiêm trọng khi có việc buồn hay việc khó khăn.
  • 2 몹시 감탄하는 소리.
    2 TIẾNG THÁN PHỤC: Âm thanh rất cảm thán.
• 타령하다 Động từ
  • 1 어떤 말이나 소리를 자꾸 되풀이하다.
    1 LÈO NHÈO, THAN THỞ, CA CẨM, PHÀN NÀN: Liên tục lặp lại lời nói hay âm thanh nào đó.
• 넋두리 Danh từ
  • 1 자기의 처지나 신세를 하소연하며 길게 늘어놓는 말.
    1 LỜI CA CẨM, LỜI THAN THỞ, LỜI THAN VÃN: Lời nói kêu ca và phàn nàn dài dòng về hoàn cảnh hay số phận của mình .
• 개탄조 (慨歎調) Danh từ
  • 1 분하거나 안타깝게 여겨 탄식하는 말투.
    1 GIỌNG ĐIỆU THAN VÃN, GIỌNG ĐIỆU THAN THỞ: Cách nói kêu than vì tức giận hoặc thấy đáng tiếc.
• 타령 Danh từ
  • 1 어떤 말이나 소리를 자꾸 되풀이하는 일.
    1 SỰ LÈO NHÈO, SỰ THAN THỞ, SỰ CA CẨM, SỰ PHÀN NÀN: Việc liên tục lặp lại lời nói hay âm thanh nào đó.
  • 2 변함없이 똑같은 상태에 있음을 나타내는 말.
    2 BÀI CA MUÔN THỦA: Từ thể việc việc luôn ở trong trạng thái giống nhau, không hề thay đổi.
  • 3 느리고 슬픈 특징을 지닌 한국 민요의 한 가지.
    3 TA-RYEONG: Một thể loại dân ca Hàn Quốc có đặc trưng chậm và buồn.

• 투덜투덜하다 Động từ
  • 1. 남이 알아듣기 어려울 정도로 작고 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하다.
    1. LÀU BÀU, LẦM BẦM: Liên tục than thở bất bình bằng giọng nhỏ và thấp ở mức người khác khó nghe được.
• 투덜투덜 Phó từ
  • 1. 남이 알아듣기 어려울 정도로 작고 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하는 모양.
    1. LÀU BÀ LÀU BÀU, LẦM BÀ LẦM BẦM: Hình ảnh liên tục than thở bất bình bằng giọng nhỏ và thấp ở mức người khác khó nghe được.
• 신세타령 (身世 타령) Danh từ
  • 1. 자신의 어려운 처지를 늘어놓는 일. 또는 그런 이야기.
    1. SỰ THAN THÂN TRÁCH PHẬN, LỜI THAN THÂN TRÁCH PHẬN: Sự than thở dài dòng về số phận bất hạnh của bản thân. Hoặc những câu chuyện đó.
• 투덜거리다 ☆ Động từ
  • 1. 남이 알아듣기 어려울 정도로 작고 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하다.
    1. LÀU BÀU, LẦM BẦM: Liên tục than thở bất bình bằng giọng nhỏ và thấp ở mức người khác khó nghe được.
• 만시지탄 (晩時之歎/晩時之嘆) Danh từ
  • 1. 때가 늦은 것을 아쉬워하거나 후회하며 하는 한탄.
    1. VÃN THỜI CHI THÁN, HỐI TIẾC CHUYỆN ĐÃ QUA: Sự than thở hối hận hoặc tiếc nuối điều đã muộn.
• 에이그 Thán từ
  • 1. 아주 밉거나 못마땅하여 한탄하거나 안쓰럽게 느낄 때 내는 소리.
    1. THẬT LÀ, TRỜI ƠI: Tiếng phát ra khi rất ghét hay không chịu được và than thở hoặc cảm thấy đáng tiếc.
• 자탄 (自歎/自嘆) Danh từ
  • 1. 자기의 일에 스스로 탄식함.
    1. SỰ TỰ THAN: Sự tự than thở về công việc của mình.
• 맙소사 Thán từ
  • 1. 어이없거나 기막힌 일을 당하거나 볼 때 탄식하는 소리.
    1. ÔI, LẠY CHÚA, TRỜI Ạ, ĐÁNG GHÉT, CHẾT TIỆT: Tiếng than thở khi gặp phải hay nhìn thấy việc vớ vẩn hay bức bối.
• 남편 복 없는 여자는[년은] 자식 복도 없다
  • 1. 결혼을 잘못해서 평생 고생만 하는 것을 한탄하는 말.
    1. (NGƯỜI PHỤ NỮ KHÔNG CÓ PHÚC ĐƯỜNG CHỒNG THÌ CŨNG CHẲNG CÓ PHÚC ĐƯỜNG CON): Cách nói để than thở việc vì sai lầm trong hôn nhân nên suốt đời chỉ chịu khổ.